ادبيات جهان كه مستقلا براى صلح و پيشرفت اجتماعى را تبليغ مىكرد به چاپ رسيد . مثلا در اين زمينه كتاب مادر گوركى ، آتش باربوسه Report From The Callows , ( Barbusse ) و فوچيك ( Fucik ) به طبع رسيدند . ارگان ادبى جامعه دوستى ايران - شوروى با نام پيام نو ، بعدها ، پيام نوين به آثار نويسندگانى حق تقدم قايل بود كه هم و غم خود را در مسائل مهم اجتماعى به كار مىبردند و هدفشان حل اين مشكلات در كسوت ايدئولوژى سوسياليستى ( بزرگ علوى ، به‌آذين ، سعيد نفيسى و ديگران ) بود ؛ در اينجا نيز بررسيهايى در زمينه نقادى ادبى به وقوع پيوست و در عين‌حال يكى از كمكها به ادبيات ايران از جانب ترجمه‌هايى از ادبيات كلاسيك روس و شوروى رخ داد . » « 1 »

--> ( 1 ) . ادبيات نوين ايران ترجمه و تدوين يعقوب آژند ، ص 76 و 77 .